Monsieur Kratides ?
Bonsoir ! Vous êtes monsieur Latimer ?
Je suis Paul Kratides.
Je suis Latimer. Je suis venu vous chercher.
J'ai une lettre de ma sœur Sophy.
Venez par ici, une voiture nous attend.
Au cours de ma longue amitié avec Sherlock Holmes,
je ne l'avais jamais entendu faire référence à sa famille.
Et il parlait rarement de son passé.
À cause de sa réticence,
j'avais tendance à le voir comme une espèce de phénomène unique,
aussi froid dans les rapports humains
que riche sur le plan intellectuel.
J'en avais déduit qu'il était orphelin
sans aucun parent vivant.
Un jour, à ma grande surprise,
il se mit à me parler de sa famille...
Mon talent singulier pour l'observation et la déduction
vient peut-être de ma grand-mère, sœur de Vernet,
le peintre français.
Un héritage artistique peut s'exprimer sous d'étranges formes.
Par exemple, mon frère, Mycroft.
Votre frère ?
Je ne savais pas que vous aviez un frère.
Je vous assure qu'il possède des facultés d'observation et de déduction
encore plus importantes que les miennes.
Holmes, je sais que vous êtes un homme modeste...
Cher Watson...
Je ne suis pas d'accord avec ceux qui cite la modestie comme une vertu.
Pour le raisonneur, il faut tout regarder exactement tel quel.
Se sous-estimer est aussi malhonnête
que de se surestimer.
Ce que je viens de vous dire sur mon frère est la vérité exacte.
Bien sûr, je ne doute pas de votre parole !
Mais s'il y a un autre homme ici avec de tels talents,
comment se fait-il qu'il soit inconnu de la police, et du public ?
De moi aussi, d'ailleurs !
Il est très bien connu. Dans certains cercles...
Où, donc ?
Le Diogenes Club.
C'est le club le plus curieux de Londres.
Mon frère est lui-même très curieux.
Je suppose...
que vous désirez le rencontrer ?
Bien sûr que oui !
Même si ce n'est que pour vérifier qu'il existe.
Alors vous le rencontrerez.
Cet après-midi.
Il est confronté à un problème particulier. Il croit que cela pourrait m'intéresser.
Pourquoi Mycroft ne se sert pas de ses dons pour être détective ?
Si l'art d'être un bon détective pouvait se faire depuis un fauteuil,
mon frère serait le plus grand détective qui ait jamais existé.
Ce qui représente pour moi un métier, est pour lui un passe-temps de dilettante.
Mais il manque d'ambition et d'énergie.
- Quelle est sa profession ? - Il est très doué pour les chiffres.
Il vérifie les comptes de certains bureaux du gouvernement.
Quelles sont les conditions d'accès au Diogenes Club ?
La réserve et la misanthropie. Mon frère est un membre fondateur.
Ce sont les hommes les plus asociaux de la ville.
Ils ne se parlent pas et ils évitent même de se regarder.
- Nous allons entrer. - Oui, mais...
Pas un mot.
- On peut parler ici. - Dieu merci.
Regarde ces deux hommes, Sherlock.
Qu'en penses-tu ?
- Le commerçant et l'autre ? - C'est exact.
- Que penses-tu de l'autre ? - Un ancien soldat, il me semble.
- Et très récemment démobilisé. - Je vois qu'il a servi aux Indes.
- Comme sous-officier. - Dans l'artillerie, je dirais.
- Et veuf ! - Avec un enfant !
Plusieurs enfants, mon cher frère.
Mycroft Holmes.
Je suis heureux de vous rencontrer.
J'entends parler de lui partout depuis que vous écrivez ses exploits.
Merci.
Pour tous ceux qui aiment étudier la nature humaine,
c'est l'endroit idéal.
Mais vous avez dit tout ça pour plaisanter, non ?
Ce n'est pas difficile de voir qu'un homme de cette allure,
avec son air autoritaire, et sa peau bien bronzée,
est bien plus qu'un simple soldat.
Et qu'il vient de rentrer des Indes.
Il est évident qu'il a terminé son service tout récemment
parce qu'il porte ses chaussures d'ordonnance,
comme on les appelle.
Il n'a pas la démarche d'un homme de la cavalerie.
Il a porté son képi sur le côté, vous pouvez constater
que sa peau est plus claire d'un côté.
Vu son poids, il n'était pas un sapeur.
Il était dans l'artillerie.
Et son costume noir montre qu'il a perdu quelqu'un de très cher.
Il fait ses propres courses, cela semble indiquer que c'était sa femme.
Voyez-vous, il achète des articles pour enfants.
Il y a un hochet,
alors l'un des enfants est très jeune.
Il a un livre illustré sous le bras,
donc il y a un autre enfant.
Monsieur Melas.
Entrez, monsieur.
Voici mes amis.
Voici le docteur Watson.
Et voici mon frère cadet Sherlock.
Vous êtes Sherlock Holmes ?
J'ai demandé à monsieur Melas de passer.
Il vit au-dessus de mon appartement.
Je pensais que son histoire pourrait t'intéresser.
C'est à cause de lui que je t'ai demandé de venir.
Monsieur Melas est venu me voir...
Il était perplexe.
Mais je vais laisser M. Melas
te raconter son histoire remarquable
de sa propre manière.
Merci, monsieur Holmes.
Je suis interprète grec à Londres depuis des années.
La police ne voudra pas croire mon histoire.
Je vous l'assure.
Car ils n'ont jamais entendu une chose pareille,
ils croiraient que c'est impossible.
Mais moi je sais
que je ne serai plus jamais en paix
avant de savoir ce qu'est devenu ce pauvre homme...
avec le visage couvert d'un bandage.
Monsieur Melas, veuillez vous asseoir.
Merci, monsieur Holmes. Je préfère rester debout.
Je suis tout ouïe.
C'est arrivé il y a deux jours.
C'était lundi soir.
Je suis d'origine grecque et je travaille comme interprète.
On m'appelle souvent à des heures peu convenables,
souvent des étrangers qui ont des problèmes.
Ou des voyageurs qui arrivent en retard et qui ont besoin de mes services.
Monsieur Melas ?
Excusez-moi de vous déranger,
mais j'ai besoin d'un interprète tout de suite.
Je m'appelle Latimer.
Tout de suite ?
Je n'insisterais pas si ce n'était pas urgent.
J'ai un ami grec qui vient d'arriver en voyage d'affaires,
et il ne parle que sa langue maternelle.
Tout comme moi. Monsieur Melas, s'il vous plaît.
Ma calèche est juste là dehors.
C'est loin ?
C'est à Kensington.
Je suis désolé de devoir vous masquer la vue.
En vérité, je n'ai aucune intention de vous laisser connaître notre destination.
Cela présenterait des inconvénients
si jamais vous cherchiez à retrouver notre chemin.
Votre conduite est très anormale, monsieur Latimer.
Vous devez savoir que ce que vous faites est illégal !
Je me permets des libertés, sans doute.
Mais cela sera très intéressant pour vous.
Le déplacement a duré deux heures.
Je n'avais pas la moindre idée d'où j'étais.
Est-ce que le bruit des roues sur le sol a changé ?
J'ai écouté, monsieur Holmes.
Parfois il me semblait qu'on était sur une routé pavée,
parfois sur du bitume.
Mais il n'y avait rien pour indiquer où on se trouvait.
Et pas d'autres bruits ? La sirène d'un bateau ?
- La cloche d'une église ? - Je suis désolé. Il n'y avait rien.
À quelle heure êtes-vous arrivés à destination ?
Neuf heures moins dix juste.
Harold, c'est monsieur Melas ?
Bien joué !
Sans rancune, monsieur Melas,
mais vous comprenez...
On n'aurait pas pu continuer sans vous.
Si vous vous montrez coopérant,
vous ne le regretterez pas.
Mais si vous essayez quelque chose, que Dieu vous aide !
Que voulez-vous de moi ?
Je veux poser quelques questions à un ami grec qui nous rend visite,
et vous nous donnerez les réponses.
Mais vous ne direz pas plus qu'on ne vous dit, sinon...
Vous regretterez d'être né !
Monsieur Melas...
Je vous prie de continuer.
Ensuite...
Cet homme...
Cet homme affreux,
il m'a conduit dans une pièce
qui était meublée de façon bizarre.
Mais la seule source de lumière
venait d'une seule lampe
éclairant le sol.
L'ardoise, Harold.
Ses mains sont détachées ?
Prenez cela.
Vous lui poserez des questions,
et il va écrire les réponses.
D'abord, demandez-lui
s'il est prêt à signer les papiers.
Jamais.
À aucune condition ?
Il a écrit :
« Seulement si je la vois mariée devant moi,
par un prêtre grec que je connais. »
Vous savez ce qui vous attend, alors ?
Il dit :
« Je me moque de ce qui m'attend. »
Et ainsi de suite.
Encore et encore je lui ai demandé
s'il avait l'intention de signer.
Encore et encore...
la même réponse indignée.
Tout d'un coup...
j'ai eu une idée.
J'ai commencé à ajouter des mots personnels
à la fin de chaque question.
Au début, c'était insignifiant,
je voulais vérifier si les hommes comprenaient le grec.
Et puis...
Quand j'ai vu qu'ils ne comprenaient rien,
je suis devenu plus audacieux.
Vous obstiner ainsi...
ne sert à rien.
« Qui êtes-vous ? »
« Je suis un étranger à Londres. »
Il dit :
« Je m'en moque. »
En fait,
il m'avait dit qu'il était un étranger à Londres.
Il m'a dit qu'il était là depuis trois semaines,
et qu'on le privait de nourriture !
Avez-vous appris son nom ?
Kratides.
Il vient d'Athènes.
Mais c'est tout ce que j'ai pu apprendre.
Cinq minutes de plus et j'aurais réussi à avoir le fin mot de l'histoire.
Sans qu'ils ne le sachent !
Demandez-lui encore !
Et soudain...
La porte s'est ouverte...
Et une femme est entrée dans la pièce.
- Il dit, « Jamais. » - Demandez-lui encore !
Harold, je ne pouvais plus rester seule.
Sophy !
Cela...
sera...
suffisant.
Comme vous l'avez constaté...
nous vous avons fait une très grande confidence.
Ce sont des affaires très privées.
Voici cinq souverains.
J'espère que cela sera suffisant.
Mais souvenez-vous.
Si vous parlez de ça à qui que ce soit -
à une seule personne...
Que Dieu...
ait pitié...
pour votre âme.
Comme à l'aller,
nous avons roulé pendant deux heures.
Ils m'ont laissé,
je le découvrirai après, à Wandsworth Common.
J'ignore où j'étais
et avec qui j'ai parlé.
Je ne sais que ce que je vous ai dit.
Mais je sais qu'il se passe quelque chose de terrible,
et je veux aider ce pauvre homme.
Mon Dieu, je veux l'aider !
Mycroft ?
Qu'as-tu fait ?
C'était dans tous les quotidiens.
« Toute personne sachant où se trouve
un citoyen grec du nom de Paul Kratides,
qui ne parle pas anglais, sera récompensée.
Une autre récompense sera donnée pour toute information sur une femme grecque
dont le prénom est Sophy. »
Mais pas de réponse.
- Et l'ambassade de Grèce ? - J'ai essayé. Ils ne savent rien.
Le chef de police d'Athènes, alors ?
Sherlock est l'énergique de la famille.
Allez, occupe-t'en si tu veux, et dis-moi si tu as du succès.
Assurément.
Monsieur Melas.
Je ferais très attention si j'étais vous.
À cause de ces annonces,
ils sauront que vous les avez trahis.
Attendez-moi !
Allez, du vent !
Il me paraît évident que la fille grecque
a été enlevée par le jeune anglais, Harold Latimer.
Enlevée d'où ?
D'Athènes, peut-être ?
Cet homme, Latimer, ne parle pas un mot de grec.
La fille parle anglais assez bien. Conclusion ?
Elle est en Angleterre depuis peu, et lui n'a jamais été en Grèce.
Merci, mademoiselle Jackson.
Alors supposons que la fille était ici en visite,
et que Harold l'a persuadée de demeurer avec lui.
- Cela est plus probable. - C'est son frère,
qui est sans doute le lien.
Il est venu de Grèce pour intervenir.
Ils l'enlèvent et le forcent à signer...
un document qui leur donne le contrôle sur la fortune de la fille.
Il doit en être le curateur. Comme nous le savons déjà...
- Il a refusé de le faire. - Jusqu'à présent.
Mais ces hommes n'arrêteront pas.
Quoi qu'il arrive, Watson, il faut les trouver.
Mais comment ?
Si notre raisonnement est juste,
et que la femme s'appelle Sophy Kratides,
nous n'aurons pas de mal à la retrouver.
C'est notre plus grand espoir.
Car le frère est un étranger.
Entre, Sherlock !
Tu ne t'attendais pas à me voir ?
Comment es-tu entré ici ?
Je suis passé pendant que vous étiez au bureau du télégraphe.
J'ai une réponse à mon annonce.
Je l'ai reçue juste après ton départ.
Et quelle est la réponse ?
C'est écrit...
avec une belle plume sur un papier de couleur crème,
par un homme d'un certain âge avec une constitution chétive.
« Monsieur, en réponse à votre annonce d'aujourd'hui,
je tiens à vous informer que je connais bien la femme que vous cherchez.
Si vous désirez passer me voir,
je peux vous donner des informations sur son passé douloureux.
À présent, elle habite à Beckenham.
Sincèrement, J. Davenport. »
La lettre vient de Lower Brixton.
On devrait y aller maintenant pour savoir ce qu'il a à dire.
Cher Mycroft !
La vie du frère est plus importante que le passé de la sœur !
Nous allons à Scotland Yard pour prévenir l'inspecteur Gregson,
puis nous irons à Beckenham.
Nous savons que la vie d'un homme est menacée.
Chaque heure est vitale !
Il faut passer prendre monsieur Melas !
Pourquoi ?
Car on aura peut-être besoin d'un interprète.
Bien vu, Watson.
Je dirais, selon ce qu'on sait jusqu'ici,
qu'on a affaire à un gang très dangereux.
Il y a un monsieur qui vous demande.
Quel monsieur ?
Il a dit qu'il vous a rencontré aujourd'hui au Diogenes Club.
Monsieur Holmes.
Merci !
Bonsoir...
monsieur Melas.
Bonsoir, madame Stern.
Voulez-vous dire à monsieur Melas que j'ai besoin de lui parler ?
Mais il n'est pas ici.
Un monsieur est passé le chercher et ils sont partis.
- Savez-vous où ils sont allés ? - Non, monsieur.
Il est parti avec un autre homme dans une voiture.
- A-t-il donné un nom, cet autre homme ? - Non, monsieur.
C'était un beau jeune homme grand et brun ?
Non. C'était un petit homme, avec des lunettes.
Son visage était étroit.
Mais agréable dans son genre.
Il riait en parlant !
Merci.
À Scotland Yard. Dépêchez-vous !
On ne peut rien faire sans mandat.
Nous sommes complètement d'accord, inspecteur.
Même si ce sont des criminels,
c'est une maison privée et la loi exige...
La loi exige qu'on agisse sans délai.
Ne pouvez-vous pas trouver un magistrat pour signer le mandat ?
À cette heure ?
En ce moment,
un enlèvement devient peut être un meurtre.
Bien, je peux essayer.
S'il vous plaît.
Dites-lui que j'ai cessé
d'être raisonnable.
S'il ne signe pas les papiers tout de suite,
je vais le tuer.
Dites-le-lui !
Je n'ai plus de patience.
S'il vous plaît, inspecteur, viendrez-vous sans mandat ?
Je suis désolé, messieurs, mais...
On a déjà perdu une heure !
La loi doit prendre son temps.
La vie de monsieur Melas est entre vos mains, inspecteur !
Dites-lui...
Dites-lui que si je le tue...
Que je n'aurai plus besoin...
de sa sœur.
Et elle mourra elle aussi !
- Mais vous... - Dites-le lui !
Le voici, messieurs, signé.
Trouvez-nous une voiture pour aller à la gare de London Bridge.
Et priez qu'on n'arrive pas trop tard !
Un attelage plein de bagages est passé par ici il y a une demi-heure.
Attendez-nous ici.
Le nid est désert et les oiseaux se sont envolés.
C'est du soufre !
Mycroft, la lampe !
Aide-moi avec les corps !
Vite !
Ce pauvre homme doit être Paul Kratides.
Plutôt « était ».
- Il est mort. - Nous sommes arrivés trop tard !
Il est mort depuis quatre heures.
Le gaz n'était qu'un coup de grâce.
N'est-ce pas, docteur Watson ?
Battu à mort.
Monsieur Melas est encore en vie !
Vite, sortez-le d'ici tout de suite !
Inspecteur, du brandy !
Calmez-vous, monsieur Melas. Vous êtes en sécurité.
Enlevez-lui ces cordes.
À voir sa chambre, je dirais que la femme est partie en hâte
mais sans violence.
Le dénommé Latimer,
il doit avoir de l'influence sur elle.
À se demander...
Si elle avait vraiment des remords d'avoir abandonné son frère.
Vous avez toujours la même opinion des femmes ?
Dans ce cas, j'ai peur que ce soit justifié.
Ils ont consulté les horaires de train.
Voilà la page qu'ils ont regardé.
L'express vers la Manche !
Ces tueurs n'iront pas loin.
Je mettrai des hommes à chaque port, s'il le faut !
Leur train fera une escale entre Londres et Douvres :
à Heren Hill...
Dans vingt-trois minutes.
Exact. Restez avec votre témoin, inspecteur.
Vous aurez besoin de sa déposition.
Et il aura besoin de votre assistance.
Un peu de brandy et d'ammoniaque, par intervalles.
Je ne suis pas fait pour courir, Sherlock !
Vos billets, s'il vous plaît !
Veuillez présenter vos billets !
Je m'appelle Sherlock Holmes.
Monsieur Sherlock Holmes !
J'ai entendu parler de vous !
Sommes-nous les derniers passagers dont vous avez vérifié les billets ?
C'est ça, je commence toujours par les wagons de tête,
puis je continue vers le wagon du gardien.
Alors vous pourrez m'aider. Je cherche trois passagers :
deux hommes et une femme, qui voyagent ensemble.
Ils ne semblent pas forcément se connaître, mais sont dans le même compartiment.
L'homme plus âgé porte des lunettes épaisses,
et le plus jeune est assez élégant.
Ils ont beaucoup de valises marquées pour l'Europe continentale.
Avez-vous vu de telles personnes ?
Je peux vous aider, monsieur Holmes.
Je n'en ai jamais douté.
Il y a deux groupes qui correspondent à ce signalement.
Deux ?
Vos billets, s'il vous plaît !
Dans les compartiments B4...
- Et D8. - Merci, beaucoup.
Comment saurons-nous lesquels sont les tueurs ?
Ce sera assez facile.
Ne le réveillez pas.
C'est assez dangereux pour nous deux.
Un typographe gaucher de Deptford.
Son frère aîné boit trop,
et il a des maux de foie.
Ce ne sont pas nos hommes ?
Non, pas eux.
Et la fille ?
Elle ne connaît ni l'un ni l'autre. Une ouvrière de Bradford
qui espère trouver l'amour lors de ses vacances.
Cela veut dire, évidemment, que les tueurs sont dans le compartiment B4.
Pardonnez-moi, est-ce que ces places sont réservées ?
Non, je ne crois pas.
Merci, mademoiselle Kratides.
Veuillez rester tranquille, monsieur Latimer.
Entrez, Watson.
Mais qui êtes-vous, bon Dieu ?
Le dernier membre du trio est absent, mais je suis sûr qu'il reviendra.
Mlle Kratides, puis-je savoir
si vous êtes la prisonnière de cet homme, ou sa compagne ?
Ne dis rien.
Ils n'ont pas le droit de te poser de questions.
S'ils étaient de la police, ils l'auraient déjà dit.
Pourquoi de la police, monsieur Latimer ?
Vous attendez-vous à la croiser ?
Écoutez, j'ignore qui vous êtes.
Et j'ignore comment vous connaissez mon nom.
Je suis en voyage avec ma fiancée pour nous marier.
Alors veuillez nous laisser tranquille, ou je devrai appeler le contrôleur.
Allez-y, ou bien le docteur Watson le fera pour vous.
Je vois que vous avez compris qui je suis.
Puis-je poser ma question à votre fiancée
encore une fois ?
Il dit la vérité. Nous allons nous marier.
Où ?
- À Athènes. - Je pense que non.
- Et qui va nous empêcher ? - La police ou moi.
Mademoiselle Kratides, voulez-vous me faire croire
que vous quittez l'Angleterre de votre propre gré ?
Pour épouser l'homme qui vient de tuer votre frère ?
- Ce n'est pas vrai ! - Paul...
Tué ?
Ce n'est pas vrai !
Il nous retrouvera en Grèce dès qu'il ira mieux !
- C'est ce que tu m'as dit ! - Il viendra, Sophy !
Votre frère est mort, mademoiselle.
Ne l'écoutez pas.
J'ai retrouvé moi-même le corps dans la maison de Beckenham.
- Il a été tué. - Torturé à mort.
C'est impossible ! Harold, dis-moi ce qui se passe ?
Quant à vous, monsieur Latimer,
monsieur Melas est en vie et il pourra témoigner.
Vous serez pendu.
Aide-moi Sophy !
Je connais très bien Trieste.
Très bien. J'ai des...
des amis là-bas.
Mais ce n'est pas la peine de vous décrire les lieux.
Je devine que vous êtes un grand voyageur.
Au contraire !
Je n'ai jamais quitté l'Angleterre.
- Jamais ? - Non !
Alors, monsieur, s'il faut choisir un seul pays,
il faut choisir la Grèce. Le pays des dieux,
des olives et...
de l'intrigue.
C'est ma destination. La Grèce.
- Parlez-vous grec ? - Non.
Mais on peut toujours trouver un bon interprète.
Merci.
Excellent repas.
Au revoir, monsieur. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Au revoir. C'était une conversation intéressante.
Je vous demande pardon !
Parfois j'oublie mon âge et ma balourdise.
Au revoir.